corso della storia

отсюда до станции два часа ходу — da qui alla stazione ci sono due ore di cammino

задний ход — marcia indietro

дать задний ход — fare marcia indietro

на ходу — in movimento

дать ход делу — dare corso a una pratica

работы идут полным ходом — i lavori procedono a pieno ritmo

крестный ход — processione religiosa

ход дел — andamento [corso] degli affari

в ходе переговоров — nel corso delle trattative

рабочий ход — corsa utile

холостой ход — corsa a vuoto

ход часов — il funzionamento dell'orologio

Ваш ход — tocca a Lei muovere

хитрый ход — una mossa astuta

парадный ход — porta principale

чёрный ход — entrata di servizio

проекту не дают ходу — il progetto è insabbiato

быть в ходу — essere diffuso

на гусеничном ходу — cingolato

на колёсном ходу — a ruote

полный / тихий ход — tutta / piccola velocità

на полном ходу — in piena corsa; a tutta velocità

ускорить / замедлить ход — accelerare / rallentare la corsa / velocità

туда три часа ходу — ci vogliono tre ore (di cammino)

пешим ходом — a piedi

ход событий — il corso degli avvenimenti

ход болезни — decorso della malattia

ход боя / сражения — andamento della battaglia

ход истории — corso della storia

в ходе — nel corso di

холостой ход — marcia <in folle / a vuoto>

ход поршня — corsa di un pistone

крестный ход церк. — processione f

ход белых / чёрных — muove il <Bianco / Nero>

дипломатический ход — mossa / manovra diplomatica

ловкий ход — colpo da maestro; abile mossa

парадный / чёрный ход — entrata <principale / di servizio>

потайной ход — passaggio segreto

на гусеничном / колёсном ходу — cingolato / a ruote

быть в ходу — essere <in uso / d'uso / di moda / in voga>

пустить в ход — dar mano a qc; mettere in circolazione

полным ходом — a pieno regime

пойти в ход — entrare in circolazione; trovar impiego; risultare utile; prendere piede

отсюда до метро пять миинут ходу — da qui alla stazione della metropolitana ci metti cinque minuti

холостой ход — marcia a vuoto (folle)

ускорить (замедлить) ход — accelerare (rallentare)

ход событий — lo svolgersi degli eventi

ход болезни — decorso della malattia

ход истории — corso della storia

в ходе дискуссии — nel corso del dibattito

идти своим ходом — seguire (fare) il proprio corso

он обеспокоен таким ходом дел — è preoccupato di questo andazzo

ход рыбы — migrazione dei pesci

ход конём — mossa del cavallo

ловкий ход — colpo da maestro

твой ход! — è il tuo turno!, tocca a te!

дипломатический ход — manovra diplomatica

чёрный ход — porta di servizio

подземный ход — cunicolo

потайной ход — passaggio segreto

на ходу — (a) in fretta; (b) in corsa

съесть бутерброд на ходу — mangiare un panino al volo (un panino volante)

сказать на ходу — dire strada facendo

сесть в трамвай на ходу — salire su un tram in corsa

пустить в ход все средства — muovere tutte le pedine

пустить в ход кулаки — venire alle mani

предприятие на ходу — l'impresa è in piena attività

быть в ходу — essere in uso (essere di moda)

полным ходом — a tutta velocità (a tutta birra)

с ходу — su due piedi

по ходу дела — in corso d'opera

знать все ходы и выходы — saperla lunga

time span — periodo di tempo

over a span of several years — nell'arco di diversi anni

a group spanning the age range 10 to 14 — un gruppo che comprende ragazzi fra i 10 e i 14 anni

attention span — capacità di concentrazione

a short attention span — una limitata capacità di concentrazione

life span — durata

the batteries have a life span of six hours — le batterie hanno una durata di sei ore

time span — intervallo di tempo

a span of ten years — un periodo di dieci anni

to span 3 decades — abbracciare un periodo di 30 anni

his career spanned sixteen years — la sua carriera abbracciava un periodo di sedici anni

her interests spanned every aspect of nature — i suoi interessi spaziavano in ogni aspetto della natura

the bridge spanning the Avon — il ponte che attraversa il fiume Avon

his memory spanned 50 years — i suoi ricordi risalivano a 50 anni fa

time span — periodo di tempo

over a span of several years — nell'arco di diversi anni

a group spanning the age range 10 to 14 — un gruppo che comprende ragazzi fra i 10 e i 14 anni

get down! — scendi!

to fall down — cadere

to run down — correre giù

he threw down his racket — ha gettato a terra la racchetta

he came down from Glasgow — è venuto giù da Glasgow

from the year 1600 down to the present day — dal 1600 fino ai giorni nostri

from the biggest down to the smallest — dal più grande al più piccolo

down with traitors! — abbasso i traditori!

down there — là in fondo, laggiù

down here — quaggiù

his office is down on the first floor — il suo ufficio è giù al primo piano

I'll be down in a minute — scendo tra un minuto

I've been down with flu — sono stato a letto con l'influenza

he lives down south — abita nel sud

his temperature is down — la febbre gli è scesa

England is two goals down — l'Inghilterra sta perdendo per due goal

the price of meat is down — il prezzo della carne è sceso

write this down — scrivi

I've got it down in my diary — ce l'ho sulla mia agenda

you're down for the next race — sei iscritto alla prossima gara

(as deposit) to pay £20 down — dare 20 sterline in acconto or di anticipo

he ran his finger down the list — percorse la lista col dito

he went down the hill — discese la collina

he's down the hill — è in fondo alla collina

he lives down the street — abita un po' più giù

looking down this road, you can see... — guardando fino in fondo alla strada, vedrai...

down the ages — nel corso della storia

he downed a pint of beer — si è scolato una pinta di birra

to have a down on sb fam — avercela con qn

законы истории — leggi della storia

древняя история — storia antica

новая история — storia moderna

новейшая история — storia contemporanea

история средних веков — storia medievale

войти в историю — passare alla storia

история театра — storia del teatro

история нашей дружбы — storia della nostra amicizia

история болезни — cartella clinica

вечная история — solita storia

забавная история — storia divertente

влипнуть в историю — cacciarsi in una brutta storia

законы исто́рии — le leggi della storia

войти в исто́рию — entrare nella storia; passare alla storia

Всемирная / всеобщая исто́рия — storia mondiale

новая исто́рия — storia moderna

исто́рия театра — storia del teatro

исто́рия болезни — cartella clinica

вот так исто́рия! — questa e bella!; ma senti!; ne succedono delle cose!

in Spain — in Spagna

in Paris — a Parigi

in town — in città

in the film — nel film

in the newspaper — sul giornale

in bed — a letto

I'm in here! — sono qui dentro!

in the box — nella scatola

there's something in it — c'è qualcosa dentro

in insurance — nelle assicurazioni

a course in history — un corso di storia

expert in computers — esperto di computer

to be in politics — occuparsi di politica

to be in the team — far parte della squadra

in 1998 — nel 1998

in the twenties — negli anni '20

at 4 in the morning — alle 4 del mattino

to do sth. in 10 minutes — fare qcs. in 10 minuti

I'll be back in half an hour — sarò di ritorno tra mezz'ora

it hasn't rained in weeks — non piove da settimane

in his hurry he forgot his keys — nella fretta dimenticò le chiavi

it's no bad thing in itself — in sé non è una brutta cosa

how do you feel in yourself? — che cosa provi?

learning Italian is not difficult in itself — di per sé, imparare l'italiano non è difficile

you see it in children — lo si vede nei bambini

he hasn't got it in him to succeed — non ha la stoffa per farcela

there's something in what he says — c'è qualcosa di vero in ciò che dice

available in several colours — disponibile in vari colori

have you got it in a 16? — avete il 46?

bags in leather — borse di pelle

in jeans — in jeans

in a skirt — con la gonna

dressed in black — vestito di nero

in German — in tedesco

in B flat — in si bemolle

in a circle — in cerchio

in pairs — a coppie

"no," he said in a whisper — "no" disse sussurrando

chicken in a white wine sauce — pollo in salsa di vino bianco

peaches in brandy — pesche al brandy

rich in minerals — ricco di minerali

deaf in one ear — sordo da un orecchio

10 cm in length — 10 cm di lunghezza

equal in weight — dello stesso peso

in accepting — nell'accettare, accettando

the tallest tower in the world — la torre più alta del mondo

there are 100 centimetres in a metre — ci sono 100 centimetri in un metro

there's nothing in it — sono più o meno uguali

the temperature was in the thirties — la temperatura superava i trenta gradi

a gradient of 1 in 4 — una pendenza del 25%

a tax of 20 pence in the pound — una tassa di 20 penny per ogni sterlina

to have a one in five chance — avere una possibilità su cinque

in their hundreds — a centinaia

he's in his twenties — è un ventenne, ha tra i venti e i trent'anni

people in their forties — i quarantenni

in old age — nella vecchiaia

he's always in and out of the room — entra ed esce in continuazione

to come in — entrare

to run in — entrare di corsa

to ask o invite sb. in — fare entrare qcn., invitare qcn. a entrare

to be in — esserci

I'm usually in by 9 am — di solito arrivo per le 9

to be in by midnight — rientrare per mezzanotte

she's in for a biopsy — è ricoverata per una biopsia

the train is in — il treno è in stazione

the ferry is in — il traghetto è entrato in porto

the sea o tide is in — la marea è alta

the harvest is in — il raccolto è immagazzinato

we don't have any in — li abbiamo finiti

we've got some new titles in — ci sono arrivati dei nuovi titoli

applications must be in by the 3rd — le domande devono pervenire entro il 3

the homework has to be in tomorrow — i compiti vanno consegnati domani

to be in — essere al potere

he's in for a shock — avrà uno shock

to be in to be the in thing essere alla moda, essere in; an in place — un posto alla moda

the ins and outs — i retroscena, i dettagli

in Spain — in Spagna

in Paris — a Parigi

in town — in città

in the film — nel film

in the newspaper — sul giornale

in bed — a letto

I'm in here! — sono qui dentro!

in the box — nella scatola

there's something in it — c'è qualcosa dentro

in insurance — nelle assicurazioni

a course in history — un corso di storia

expert in computers — esperto di computer

to be in politics — occuparsi di politica

to be in the team — far parte della squadra

in 1998 — nel 1998

in the twenties — negli anni '20

at 4 in the morning — alle 4 del mattino

to do sth. in 10 minutes — fare qcs. in 10 minuti

I'll be back in half an hour — sarò di ritorno tra mezz'ora

it hasn't rained in weeks — non piove da settimane

in his hurry he forgot his keys — nella fretta dimenticò le chiavi

it's no bad thing in itself — in sé non è una brutta cosa

how do you feel in yourself? — che cosa provi?

learning Italian is not difficult in itself — di per sé, imparare l'italiano non è difficile

you see it in children — lo si vede nei bambini

he hasn't got it in him to succeed — non ha la stoffa per farcela

there's something in what he says — c'è qualcosa di vero in ciò che dice

available in several colours — disponibile in vari colori

have you got it in a 16? — avete il 46?

bags in leather — borse di pelle

in jeans — in jeans

in a skirt — con la gonna

dressed in black — vestito di nero

in German — in tedesco

in B flat — in si bemolle

in a circle — in cerchio

in pairs — a coppie

"no," he said in a whisper — "no" disse sussurrando

chicken in a white wine sauce — pollo in salsa di vino bianco

peaches in brandy — pesche al brandy

rich in minerals — ricco di minerali

deaf in one ear — sordo da un orecchio

10 cm in length — 10 cm di lunghezza

equal in weight — dello stesso peso

in accepting — nell'accettare, accettando

the tallest tower in the world — la torre più alta del mondo

there are 100 centimetres in a metre — ci sono 100 centimetri in un metro

there's nothing in it — sono più o meno uguali

the temperature was in the thirties — la temperatura superava i trenta gradi

a gradient of 1 in 4 — una pendenza del 25%

a tax of 20 pence in the pound — una tassa di 20 penny per ogni sterlina

to have a one in five chance — avere una possibilità su cinque

in their hundreds — a centinaia

he's in his twenties — è un ventenne, ha tra i venti e i trent'anni

people in their forties — i quarantenni

in old age — nella vecchiaia

he's always in and out of the room — entra ed esce in continuazione

to come in — entrare

to run in — entrare di corsa

to ask o invite sb. in — fare entrare qcn., invitare qcn. a entrare

to be in — esserci

I'm usually in by 9 am — di solito arrivo per le 9

to be in by midnight — rientrare per mezzanotte

she's in for a biopsy — è ricoverata per una biopsia

the train is in — il treno è in stazione

the ferry is in — il traghetto è entrato in porto

the sea o tide is in — la marea è alta

the harvest is in — il raccolto è immagazzinato

we don't have any in — li abbiamo finiti

we've got some new titles in — ci sono arrivati dei nuovi titoli

applications must be in by the 3rd — le domande devono pervenire entro il 3

the homework has to be in tomorrow — i compiti vanno consegnati domani

to be in — essere al potere

he's in for a shock — avrà uno shock

to be in to be the in thing essere alla moda, essere in; an in place — un posto alla moda

the ins and outs — i retroscena, i dettagli

there's a party going on upstairs — c'è una festa di sopra

a lot of stealing goes on — ci sono molti furti

to go on doing sth. — continuare a fare qcs.

the list goes on and on — la lista continua all'infinito

that's enough to be going on with — questo basta per tirare avanti

as time went on, Ross... — col (passare del) tempo, Ross...

as the evening went on... — nel corso della serata

let's go on to the next item — passiamo al punto successivo

he went on to say that — ha continuato dicendo che

it's going on three o'clock — si stanno avvicinando le tre

he's four going on five — va per i cinque anni

these gloves won't go on — questi guanti non vanno bene

that's all we've got to go on — è tutto ciò che sappiamo con certezza

we've got nothing else to go on — non abbiamo nient'altro su cui basarci

there's nothing to go on — non abbiamo niente su cui basarci

the concert went on until eleven o'clock — il concerto è durato fino alle undici

to go on doing — continuare a fare

he went on reading — ha continuato a leggere

he went on to say that... — ha aggiunto che...

go on! — forza!

go on, tell me what the problem is! — forza, dimmi qual è il problema!

as time went on — con l'andar del tempo

there's a party going on upstairs — c'è una festa di sopra

a lot of stealing goes on — ci sono molti furti

to go on doing sth. — continuare a fare qcs.

the list goes on and on — la lista continua all'infinito

that's enough to be going on with — questo basta per tirare avanti

as time went on, Ross... — col (passare del) tempo, Ross...

as the evening went on... — nel corso della serata

let's go on to the next item — passiamo al punto successivo

he went on to say that — ha continuato dicendo che

it's going on three o'clock — si stanno avvicinando le tre

he's four going on five — va per i cinque anni

these gloves won't go on — questi guanti non vanno bene

that's all we've got to go on — è tutto ciò che sappiamo con certezza

we've got nothing else to go on — non abbiamo nient'altro su cui basarci